Food waste is one of the least-tracked costs in hospitality. Here's what the numbers look like when you measure it.